(குறிப்பு-ஆங்கிலக் கவி பெர்ஸி பைஷே ஷெல்லியின் காதல் கவிதை எனது எளிய வசனகவிதை வடிவில் மொழியாக்கம்...)
நீருற்றுகள்
ஆற்றுடன் கலக்கின்றன
ஆறுகள்
கடலோடு சங்கமிக்கின்றன
சொர்கத்தின் காற்றும்
இனிய உணர்வில் கலக்க....
இவ்வுலகில்
எதுவுமில்லை தனிமையில்
ஒரு தார்மீக சட்டத்தின் படி
ஒவ்வொன்றும்
இன்னொன்றோடு
பின்னிப் பிணைந்து இருக்க
ஏன் நான் மட்டும்
உன்னோடு கூடாது...?
வானத்தை முத்தமிடும்
மலைகளைப் பார்.......
ஒன்றோடு ஓன்று தழுவும்
அலைகளைப் பார்.....
சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்
பூமியைப் பற்றிக்கொள்வதும்
நிலவு ஒளிக்கதிர்கள்
கடலை முத்தமிடுவதும்
என்னை நீ
வெறுத்து விட்டால்...
இந்த முத்தங்களின்
மதிப்பென்ன....?
(இக்கவிதையில்...நமது கலாச்சாரத்திற்கு தேவையில்லாத வார்த்தைகள் ஒதுக்கப்பட்டன)
பெர்ஸி பைஷே ஷெல்லி-மிகப் பெரிய நிலச்சுவான்தாரும் இங்கிலாந்து பாராளுமன்ற உறுப்பினர் மகனாகப் பிறந்த இவர் ஆக்ஸ்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கும் போது...நாத்திகத் தேவை (The Necessity of Atheism) என்ற துண்டு பிரசுரம் வெளியிட்டுப் படிப்பை பாதியில் விட்டவர்.
இவரது வாழ்க்கையே காதல் நிரம்பியது......முதலில் ஹாரியட் வெஸ்ட்புரூக்..அப்புறம் அவளது அக்கா...பிறகு மேரி கோட்வின்..அப்புறம் அவளது சகோதரி....மீண்டும் ஹாரியட்...கடைசியில் மேரி இப்படியே....
வாழ்க்கை சொகுசாக வாழ்வதற்கே என்று வாழ்ந்தவர்
இவரது காதல் தத்துவமும் அப்படியே.......
நீருற்றுகள்
ஆற்றுடன் கலக்கின்றன
ஆறுகள்
கடலோடு சங்கமிக்கின்றன
சொர்கத்தின் காற்றும்
இனிய உணர்வில் கலக்க....
இவ்வுலகில்
எதுவுமில்லை தனிமையில்
ஒரு தார்மீக சட்டத்தின் படி
ஒவ்வொன்றும்
இன்னொன்றோடு
பின்னிப் பிணைந்து இருக்க
ஏன் நான் மட்டும்
உன்னோடு கூடாது...?
வானத்தை முத்தமிடும்
மலைகளைப் பார்.......
ஒன்றோடு ஓன்று தழுவும்
அலைகளைப் பார்.....
சூரிய ஒளிக்கதிர்கள்
பூமியைப் பற்றிக்கொள்வதும்
நிலவு ஒளிக்கதிர்கள்
கடலை முத்தமிடுவதும்
என்னை நீ
வெறுத்து விட்டால்...
இந்த முத்தங்களின்
மதிப்பென்ன....?
(இக்கவிதையில்...நமது கலாச்சாரத்திற்கு தேவையில்லாத வார்த்தைகள் ஒதுக்கப்பட்டன)
பெர்ஸி பைஷே ஷெல்லி-மிகப் பெரிய நிலச்சுவான்தாரும் இங்கிலாந்து பாராளுமன்ற உறுப்பினர் மகனாகப் பிறந்த இவர் ஆக்ஸ்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கும் போது...நாத்திகத் தேவை (The Necessity of Atheism) என்ற துண்டு பிரசுரம் வெளியிட்டுப் படிப்பை பாதியில் விட்டவர்.
இவரது வாழ்க்கையே காதல் நிரம்பியது......முதலில் ஹாரியட் வெஸ்ட்புரூக்..அப்புறம் அவளது அக்கா...பிறகு மேரி கோட்வின்..அப்புறம் அவளது சகோதரி....மீண்டும் ஹாரியட்...கடைசியில் மேரி இப்படியே....
வாழ்க்கை சொகுசாக வாழ்வதற்கே என்று வாழ்ந்தவர்
இவரது காதல் தத்துவமும் அப்படியே.......
வலைதளங்களில் பகிருங்கள்....நன்றி!!!
| Follow @PARITHITAMIL |
